← more from
Neuma Records
We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Sugungga (Song of the Sea Palace​)​: Captured by eagle, escape with a trick!

from PAN Project by PAN Project

/

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    4 panel wallet with 12 page booklet and one CD

    Includes unlimited streaming of PAN Project via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 1 day

      $15 USD or more 

     

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      $1 USD  or more

     

  • Buy the Full Digital Album

about

Synopsis: Elated at having escaped from the turtle, the rabbit jumps around crazily. Not paying attention to her surroundings, she leaps and bumps into the head of an eagle perching nearby. The eagle captures the rabbit and plans to eat her. But the witty rabbit tricks the eagle, making him curious about a ‘mysterious pouch’ from the sea palace, and asks the eagle to wait while she retrieves the pouch from under a rock. The eagle believes the rabbit and lets her go to retrieve the pouch. However, once free, the rabbit escapes and hides in a hole under a rock.

lyrics

Vocal Text:
아니리: 죽을 목숨 살아난 토끼가 이리 뛰고 저리 뛰고 방정을 떨다가 독수리 대굴빡을 후닥탁 뚝딱!
Narration: The rabbit that survived death jumped here and there and ran and trembled, then the rabbit bounded into an eagle! Hudatak tuktak!

독수리: “오~~~~! 이놈! 내가 시장해서 너를 잡어먹어야겄다! 하하하하하하…
Eagle: Oh~~~~! This guy! I’m starving and I’m going to eat you! ha ha ha ha ha...

토끼: 독수리 장군님! 내가 죽기는 죽되 수궁서 가지고 나온 신비한 주머니를 임자 찾아 못 전하고 죽게 되니 그 아니 원통허오. 흑흑흑흑
Rabbit: General Eagle! I will die, but I feel sorry that I will die without being able to find and deliver back to the owner a mysterious pouch I brought from the Sugung sea palace. Hk hk hk

독수리: 오~~~~! 이놈! 그것이 무엇이란 말이냐!
Eagle: Oh~~~~! This guy! What does that mean!

독수리: 가자! ------- 워르르르르르 훨훨 날어, 독수리: (부채 쫙) 여기냐?
Eagle: Let’s go! Fly, flutter, flutter. (Fan sound) Are we here?

토끼: 아이고 예 예 예, 독수리 장군님! 제가 주머니를 가지고 나올테니 여기 가만히 계시오잉!
Rabbit: Oh yes yes yes yes, General Eagle! I’ll come out with my pouch, so stay here!

독수리: 오 이놈! 나 시장허니 빨리 좀 나와라!
Eagle: Oh man! I’m so starving, come out quickly!

credits

from PAN Project, released September 17, 2021
Sae-yeon Jeong, vocals; gamin, piri/saenghwang/taepyeongso; Ned Rothenberg, shakuhachi & bass clarinet; Ying-Chieh Wang, erhu; Jeff Roberts, guqin; Woonjung Sim, janggu

license

all rights reserved

tags

about

PAN Project image

PAN Project Edmonton, Alberta

The six members of PAN Project Ensemble – each renowned masters in their own right – are spread across the USA, Canada, and East Asia and bring the full weight of their cultural perspectives to this musical summit.

contact / help

Contact PAN Project

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this track or account

If you like PAN Project, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Featuring Riley Pinkerton (aka The Rat Queen) from the theatrical NYC rockers, Castle Rat.
listen now