← more from
Neuma Records
We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Sugungga (Song of the Sea Palace​)​: Forever Young!

from PAN Project by PAN Project

/

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    4 panel wallet with 12 page booklet and one CD

    Includes unlimited streaming of PAN Project via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 1 day

      $15 USD or more 

     

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      $1 USD  or more

     

  • Buy the Full Digital Album

about

Synopsis: After escaping the eagle, the rabbit, who arrived on land with the turtle, mocks the turtle’s stupidity and runs away into the forest. The turtle decides to take rabbit droppings as medicine to save the Dragon King. The rabbit ultimately decides to help the turtle and travels to the sea palace. Upon arrival, the rabbit tricks the king into believing the alternate medicine is the rabbit’s liver and the king’s illness is cured. His Immortality is achieved and there is a happy celebration!

lyrics

Vocal Text:
아니리: 아, 이놈이 뒷발을 탁 차고 바위 속으로 쑥 들어가더니
얼씨구 절씨구 지화자 좋네 얼씨구나 절씨구
Narrator: Ah, this guy, rabbit kicked her hind legs and slipped into the rock.
Ulssigu Jeolssigu, I love you, you are my best, you are my best

느닷없이 노래를 부르겄다. 아하하하하하
Suddenly sing a song ahahahahaha

얼씨구나 절씨구나 얼씨구 절씨구 지화자 좋네 얼씨구나 절씨구
띠 띠루디 띠띠 띠루디 띠~ 얼씨구나 좋다!
Ulssigu Jeolssigu, I love you, you are my best, you are my best
Tti Ttirudi Titi Ttirudi Ti~ Ulssiguna Great!

토끼의 기지 덕분으로 죽을 목숨 날아나고
Thanks to the wits of the rabbit, mortal life comes alive

용왕은 별주부의 정성으로 차차 병이 낫게 되었으니
The Dragon King gradually got better thanks to the devotion of the turtle (byeoljubu).
그 뒷일이야 뉘 알리 있겄느냐.
After that, who knows?
수궁가 뒤풀이를 해보는디, 꼭 이렇게 허든 것이었다.
Let’s party, it must have been like this.

(뒷부분 받는소리)
(chorus)
살었다네 살었다네 토끼의 목숨이 되살아났네 되살아났어
It’s alive, it’s alive, the rabbit’s life is revived, it’s revived.
얼싸좋네 하 좋네 장히 좋네 에헤라 호시절이로구나
Ulssigu, Great, it’s good, it’s good, it’s very good~ ehera~ It’s a good time.
살었다네 살었다네 별주부 정성으로 되살아났네 되살아났어.
It’s alive, It’s alive, Dragon King was resurrected with the sincere help of the turtle.
얼싸좋네 하 좋네 장히 좋네 에헤라 호시절이로구나!
Ulssigu, Great, it’s good, it’s good, it’s very good~ ehera~ It’s a good time!

credits

from PAN Project, released September 17, 2021
Sae-yeon Jeong, vocals; gamin, piri/saenghwang/taepyeongso; Ned Rothenberg, shakuhachi & bass clarinet; Ying-Chieh Wang, erhu; Jeff Roberts, guqin; Woonjung Sim, janggu

license

all rights reserved

tags

about

PAN Project image

PAN Project Edmonton, Alberta

The six members of PAN Project Ensemble – each renowned masters in their own right – are spread across the USA, Canada, and East Asia and bring the full weight of their cultural perspectives to this musical summit.

contact / help

Contact PAN Project

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this track or account

If you like PAN Project, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Featuring Riley Pinkerton (aka The Rat Queen) from the theatrical NYC rockers, Castle Rat.
listen now